Hmm.. how should I rate this translation by facebook?
-
deniska
- Very Frequent Poster
- Posts: 978
- Joined: Fri Aug 30, 2013 3:40 pm
- Local Beach: Plumb Beach
- Favorite Beaches: Cabarete
- Gear: FS, Core
- Brand Affiliation: None
- Has thanked: 35 times
- Been thanked: 108 times
Hmm.. how should I rate this translation by facebook?
I guess next time in Portugal I should not shout "Cabrinha" out loud
-
Mossy 757
- Very Frequent Poster
- Posts: 1860
- Joined: Fri Sep 11, 2015 5:10 pm
- Local Beach: First Landing State Park, Virginia Beach Oceanfront
- Style: Kitefoil
- Gear: Delta Hydrofoil and board. Cabrinha Velocity 9m, Flysurfer Sonic2 11m, Ozone R1V2 15m
- Has thanked: 41 times
- Been thanked: 71 times
Re: Hmm.. how should I rate this translation by facebook?
The Chevy Nova didn't do well in Spanish-speaking countries because "no va" means "doesn't go" in spanish, lol.
Cabrinha means "goat" in Portuguese, so you should rank that translation low, however appropriate it might seem for Cabrinha owners
-
joriws
- Very Frequent Poster
- Posts: 1299
- Joined: Wed Nov 24, 2010 11:03 am
- Gear: Flysurfer, HQ, Moses, Nobile, North, Ozone
- Brand Affiliation: None
- Has thanked: 76 times
- Been thanked: 163 times
Re: Hmm.. how should I rate this translation by facebook?
We had Mitsubishi Pajero, Spanish had Monterey
-
Lokihel
- Frequent Poster
- Posts: 463
- Joined: Tue Dec 08, 2015 5:36 am
- Style: Yes
- Gear: North, Shinn, Zeeko foil
- Has thanked: 0
- Been thanked: 0
Re: Hmm.. how should I rate this translation by facebook?
That's it.
I got confused with the Toyota equivalent car
